Klar, ferdig...gå!
- Er du ute og løper, Derice? - God morgen!
- Fortere, Bannock! - Du skal jo være med i OL.
Han er flott som en løve, hva?
Jeg kan ikke se meg mett på den bakenden hans..!
ÅRETS KASSEBIL-DERBY FINALE
Sanka... Nå er rattet klart.
- Er dere klare til heiaropet? - Ja!
En, to, tre!
Hvem er kaptein på vår galei? Venn av både deg og meg?
Snill og kjekk, og også grei. Sanka, Sanka, Sanka!
Gjør dere ferdig, nå!
Hvem er denne viktigper? En lat liten faen er hva jeg ser!
- Sanka, Sanka, Sanka! - Hvordan har stjernen det?
Hvor har du vært? Du kom nesten for sent til mitt 7. derby på rad!
Jeg glemmer ikke min beste venns store dag.
Min bestefar sier at du vil bli uttatt til OL.
- Du er hurtigere enn din far. - Løp for Jamaica!
Vet dere hva min bestefar sier? Gjør dere ferdige!
Lykke til. Vi ses ved mållinjen.
- Hei, mamma Coffie. - Er Sanka klar?
Det er han aldri.
Den latsabben duger ikke til noe. Hva ler dere av?
Alle på startlinjen!
- Klar, lille mann? - Ja.
Kyss Iykkeegget.
Klare...
Føl nå rytmen i din kropp Med kassebil skal vi på topp!
Gå!
Full fart! Raketten min er skutt opp!
Hvor har du funnet den, din sløving? Flytt deg!
Sanka Coffie! Mesteren!
- Kassebilmesteren! - Pass deg!
Ut av vei, gamla!
Hør her, din søndagskjører! Gi plass for rasta - raketten!
Jeg elsker Jamaica, og Jamaica elsker meg!
Man kan ikke slå mesteren!
En bil til! Kjør, kjør!
Vi vinner!
Hopp, Winston!
Ut av vei! Sanka, er du død?
Ja.
- Og hvor har du tenkt deg? - Avslørt..!
- Du har stiler å rette. - Jeg skal bare løpe en siste runde.
Tenk at det snart er uttakingsløp!
- Er du nervøs? - Nei, jeg er klar.
Jeg har ventet på dette hele mitt liv.
Hvor fort de enn løper, skal jeg løpe fortere.
Hvor gjerne de enn vil vinne, er min vilje sterkere.
Jeg skal til OL.
Jeg føler det på meg. Jeg skal ta gull...
Derice, er du nervøs?
Jeg er vettskremt!
Det er min tur, Joy!
Velkommen til den siste konkurransen i OL-uttakingen.
Vi er kommet fram til dagens hovedløp. Finalen på 100 m.
Det har vært en vellykket dag,...
- og jeg vil gjerne gratulere utøverne som har deltatt.
- Sikkert at ingen kan slå ham? - Ja da!
Men jeg er litt urolig for den flintskallen...
Gratulerer med de strålende resultatene.
De fire første i mål vil få representere Jamaica...
- under sommer-OL i Seoul.
Du er Derice Bannock, ikke sant?
Det vil være en ære å bli uttatt på samme lag som deg. Lykke til.
Derice Bannock... Lykke til, du også.
Innta plassene.
Ferdige...
- Mr Coolidge, vi må få et nytt løp! - Det går dessverre ikke.
- Olympiaden var mitt livs mål! - Tren boksing eller sykkel i stedet.
- De grenene som Jamaica deltar i. - Jeg er ikke bokser.
Jeg er løper. Og det var ikke rettferdig.
Det er det sjelden, gutten min.
Pappa... Hva skal jeg gjøre nå?
Derice... Ikke tenk mer på det.
Du får en ny sjanse om fire år.
Hvem er den andre mannen på bildet av min far?
Irving Blitzer, en amerikaner som bor her. Om han ikke er blitt skutt.
Han er bookmaker nå, og holder til i en biljardhall ved Sandy Bay.
Er det en gullmedalje han har?
Den gærningen var bobkjører. Han prøvde å få din far til å skifte gren.
Han ville ha sprintløpere til å skyve i gang sleden. Rare ideer...
Kan du tenke deg en jamaicansk bobkjører?
- Er du sikker på at han bor på øya? - Ja.
Tusen takk!
- Kan jeg låne det? - Ja, men mist det ikke.
Takk, mr Coolidge. Bare èn ting til...
Hva er en bob?
Det er en bob!
Jaså, en kassebil uten hjul!
- Det ser sånn ut i boken. - La meg se.
"Det viktigste i et godt boblag,...
- er en dyktig kaptein og tre hurtige løpere på isen." Isen?!
Ja...
Det er...en slags vintersport.
- Du mener vinter, som i is? - Kanskje...
Som i igloer, eskimoer, pingviner og is?
- Mulig... - Ha det.
Hvor skal du?
Ta ett varmt bad. Jeg fryser bare jeg tenker på is.
- Du skal være med på mitt boblag. - Hvorfor?
- Hvem er øyas beste kassebilkjører? - Jeg!
- Så du vil være med? - Nei!
Du kan bli berømt, og få bilde av deg på cornflakes-pakken.
Men du sa nei, og jeg trenger deg ikke.
Alle kommer til å ville være med på mitt boblag.
Om du trenger meg, behøver du ikke komme med en masse snakk.
Si: "Min venn, vi har gått igjennom mye sammen og jeg trenger deg."
Ja, du er min beste venn, og vi har gått igjennom en hel del.
- En masse. - Unnskyld. En masse.
- Og nå trenger jeg deg. - Og nå trenger jeg deg.
- Glem det! - Men du sa jo at om jeg sa...
- Dette er bill-laget... - Nei, "bob".
Det blir bare bilde av meg på cornflakes-pakken, hva?
Nei, av meg også.
Siste runde, og Tumbleweed leder.
Heia, Tumbleweed!
Bra, Tumbleweed!
- Tumbleweed sakker etter... - Nei!
Han er låst mot rekkverket.
Slipp oss fram!
Nei! Jeg trenger dette!
- Nei! - Ja!
Captain Video først i mål. Brewster nr to, Superfly tre.
Tumbleweed er ikke å se.
Favoritten vant. Tumbleweed ledet en stund,...
- men bare idioter satser penger på en slik hest.
Tok den fyren to gullmedaljer?
Jeg tror det.
Da kan vi stryke Tumbleweed. Neste løp...
- Er du Irving Blitzer? - Kommer an på hvem som spør.
Jeg heter Derice Bannock. Sanka Coffie.
Vær hilset, bobsleigh-gud.
Vi lurte på om du er interessert i å trene Jamaicas første boblag.
Så du hva som skjedde med radioen?
Han vil bruke køllen... Kom!
Vær grei, da. Bare hjelp meg å komme i gang.
- Hva faen..! - Du kan vel hjelpe oss?
Ut!
- Forsvinn! - Ja vel. Hyggelig å hilse på deg.
Du har kanskje en dårlig dag.
Jeg kommer tilbake i morgen, i overmorgen, og dagen etter det...
Hør her, hva du nå heter... Derice. Det finnes visse problemer.
Snø. Det finnes ikke snø her. Det er stekende varmt der ute.
Tid. Det har dere heller ikke. OL begynner om tre måneder.
Meg har dere heller ikke. Bob finnes ikke for meg lenger.
Jeg vil ikke trene noen, og framfor alt, og det mener jeg virkelig:
Jeg vil ikke komme noen bobkjører nærmere enn 300 mil. Forstått?
Hvorfor har du den plakaten oppe, da?
Er det den som plager deg?
Er du fornøyd nå?
Som sagt, jeg heter Derice Bannock. Jeg er sønn til Ben Bannock.
Dette har jeg ikke sett på 20 år. Som jeg så ut den gang..!
- Og som jeg ser ut nå... - Vær så snill.
Gi meg en sjanse. Har jeg ikke det som skal til, glemmer vi det.
- Tro meg, det har du ikke. - Du mente at min far hadde det.
Han var en flott idrettsmann. Han løp 100 m på 10 blank.
Jeg løper den på 9,9.
Vær grei, da...
Tren meg.
Beklager. Du kommer et par tiår for sent.
Det er kanske lett å blåse i meg, mr Blitzer...
- men ikke det faktum at du kom hit for 20 år siden...
- for å gjøre en sprinter til bobkjører, men aldri fikk sjansen.
Jeg gir deg sjansen. Ta den.
Hør etter nå, alle sammen.
Fin gjeng, dette her. For to heldige blant dere...
- begynner ferden mot OL her og nå.
Jeg vil få lov til å presentere Irving Blitzer,...
- som skal bli vår eksperttrener i bob.
Sett i gang, Sanka.
Klart for sending, bobsleigh-gud.
- Det er lett å kjøre bob. - Som å gå på do!
Takk for den.
Det hele går ut på å få de late stjertene deres ned en islagt løype.
Man skubbes til høyre, til venstre...
Den kaldeste berg-og-dalbanen dere har kjørt.
Is...
Det der hadde jeg nesten glemt...
En ulempe med denne herlige sporten, er kræsjene i stor fart.
Au da!
Og husk, dere brekker ikke beina i en bob.
De blir splintret.
BOBKJØRER i DØDSKRÆSJ
Hvem vil være med?
Flintskallen er her!
- Fint du kunne komme. - Ikke rør meg!
Som du vil. Hva heter du?
Yul Brenner.
- Fint å ha deg på laget. - En ting bør du ha klart for deg:
Vi er kanskje på samme lag, men vi er ikke lagkamerater.
Bare du kjører bob.
Eneste grunn til at jeg er her, er at jeg vil vekk fra denne fordømte øya.
Om jeg må kjøre bob for å oppnå det, så får jeg vel gjøre det.
Ikke noe problem.
Jo, ett. Tremannsbob finnes ikke.
Det mangler èn.
Har møtet begynt?
Du! Jeg skal drepe deg, college-gutt! Drepe deg!
Så så, ta det rolig!
- Om han dør, har vi ikke noe lag. - Jeg deler ikke slede med det der!
Han felte meg også. Det finnes ingen andre her.
- Flytt deg, Korketrekker! - Den var god!
- Hva flirer du av? - Ingenting.
Jeg gikk glipp av OL på grunn av deg, pappagutt.
Hva krangler dere om? Derice ville knust dere begge to.
Vil du ha et spark bak?
Om jeg tegner en strek i pannen din, vil hodet ditt ligne baken din.
Nå går jeg.
Greit, bare bli her på øya, du. Vi skal til Canada!
Ja vel, da. Jeg stiller opp.
Men be den mammadalten...
Å ligge unna meg. Forstått?
Ja da...
Irv... Her ser du det første...
Jamaicanske boblaget!
Du store..!
Mine herrer, dette er en bob. Eller nesten...
- Vi gjør det slik. Yul... - Ikke rør meg.
Unnskyld. Du blir andre midtmann.
Du er sterk og rask. Der vil du sikkert trives.
Junior, første midtmann. Du er rask og kvikk. Hopp inn. Sanka...
- Jeg er kaptein, hva? - Nei, bremser.
- Jeg er kaptein! - Nei, du er bremser.
- Kaptein! - Nei. Du er bremser.
Men jeg er Jamaicas beste kassebilfører. Jeg må være kaptein!
- Skjønner du min bakgrunn? - Ja da. Skjønner du min?
Jeg har to gullmedaljer og ni verdensrekorder.
Jeg deltok i ti år blant verdens beste idrettsmenn.
Litt av en bakgrunn!
Kapteinen arbeider hardest av alle. Han kommer først og går sist.
Når laget er ute og drikker øI, studerer han kurver.
Kapteinen må være totalt konsentrert hele tiden.
Han er ansvarlig for hver eneste centimeter av hvert løp,...
- og har dessuten ansvar for de andres liv.
- Vil du ha det ansvaret? - Derice kan være kaptein.
Det er jeg enig i.
Så fint det er her bak!
Hør her, far. Jeg har bestemt meg. Jeg vil bli bobkjører.
Nettopp...bobkjører.
Jaså? Synd at du ser sånn på det.
Bare inndra lommepengene mine, du.
Du skjønner...
For du skjønner... Man må gjøre det man må.
- Akkurat den jeg ville treffe. - Meg?
- Vet du hvor jeg har vært? - Hvor da..?
Jeg har skaffet deg jobb. Hos Webster, Webster og Cohen.
- Miamis største børsmegler. - Å ja, Webster, Webster og Cohen...
Du begynner ved månedsskiftet.
Men jeg hadde tenkt...
Nå er det nok med den løpingen din.
Det er på tide at du tenker alvorlig på din framtid. Ikke sant?
- Ikke sant? - Ja, sir.
Jeg skal fortelle det til din mor.
Der fikk vi virkelig sagt det...
For å vinne et løp kreves èn ting: En god start.
Dere skjøre små løpestjerner tror at dere er raske.
Få se hvor raske dere er når dere skyver på en 300 kilos bob!
En brukbar starttid er 5,7 sekunder. Om dere ikke klarer det på 6 blank,...
- har dere større sjanse til å Iykkes som barbershop-kvartett.
14,3. Holder ikke.
13,5. 11,7...
Dere vinner eller taper et løp ut fra starten.
Dere får trene med folkevognen.
Nei! Dere må ikke ramle av!
Løp, så når du dem igjen!
En gang til!
Stans! Vent på meg!
Vent! Nå er jeg oppi. Ikke så fort!
Flott. Prøv igjen.
Jeg har sagt det ørten ganger, og sier det igjen:
Å tåle kulde, er avgjørende for et bra boblag.
Kaldt nok?
En, to...tre!
- Ikke så fort! - Brems!
- Det går ikke!
- Sanka, er du død? - Ja.
Se hva dere har gjort! Jeg burde arrestere dere.
- Hvem eier denne? - Vi, sir.
- Og hvem er dere? - Jamaicas boblag, sir.
Jeg går ikke på hva som helst!
5,9! Dere klarte det!
5,9! Vi klarte det!
Flytt dere. 5,9...gutter!
- Hvem er De? - Treneren deres. Er dere uskadde?
Hvordan gikk det med sleden?
Den er på feil sted. Dra den opp igjen!
Ikke slep beina etter dere! Opp med farten!
Jeg ber ikke om et helt apparat.
Alt jeg ber om, er 20000 slik at vi kan bli med i OL.
Hvordan skulle det gå til? De har ikke engang sett et bobløp.
Jeg har fulgt bobkjørere siden jeg var tolv år.
Om jeg sier at de klarer det, så gjør de det.
Vi kan gjøre det slik. Fortsett å trene her en stund til.
- Så kan jeg se hvordan det går. - Nei!
Mr Blitzer... Vårt land har en fin idrettstradisjon.
Jeg vil ikke gi av våre begrensede midler...
- for at De skal gjøre oss til latter. Den går ikke!
De skjemte ut Deres eget land. De skal ikke få skjemme ut vårt.
Blankt avslag.
Vi skal skaffe pengene.
- Vet du ikke hva "gi opp" betyr? - Nei.
SEND OSS TIL OL
STØTT JAMAICAS BOBLAG
Jeg skal gi Dem Deres livs tilbud.
Vi trenger en sponsor til Jamaicas første boblag.
KYSS, 1 DOLLAR
Du skal få en dollar om du vil holde kjeft!
Vi har fått 9 dollar og 52 cent fra Yul Brenner. Takk.
Vi har 184 dollar fra Derice og meg. Hvordan gikk gatesangen, Sanka?
Hvordan den gikk? Jo, slik...
Det vet vi!
Hvor mye?
- Jeg fikk èn dollar og 16 cent. - Topp! Det mangler bare 19000.
Beklager at jeg er så sen.
Du kan pakke opp vesken. Vi skal ikke dra.
Så synd.
- Hvor har du fått dem fra? - Jeg solgte bilen.
Ja! Jeg skal dra.
Nei. Jeg setter pris på det du forsøker å gjøre.
Men det ville ikke være rett å ta imot dine penger.
Hadde ikke jeg felt dere, ville vi vært klare til OL. Ta dem.
- Du vil at vi skal ha dem. Ikke sant? - Vi, ja.
Takk. Tusen takk!
Dette betyr ikke at jeg liker deg. Forstått?
Takk din far for at han lot deg selge bilen.
Han vet ikke om det. Han vet ikke engang at jeg er med på laget.
Han tror at jeg er i Miami,...
- og at jeg har lånt ut bilen for å jobbe for Webster og Cohen.
Noen får vel nesten slag men Jamaica har et bobsleighlag
- Vi har Derice - Og Junior
Yul... Sanka
De raskeste av Jamaicas sprintere skal til OL, og vinne for Jamaica!
Vi skal ut her.
Hva røyker du, Sanka?
Jeg røyker ikke, jeg puster.
Dette er vår buss. Hopp inn.
Fryser dere?
Det er ikke varmen, men fuktigheten som knekker en.
Hvor registrerer man seg for bob?
- Kan jeg hjelpe Dem? - Vi skal registrere oss. Jamaica.
- Hvilket land, sa De? - Jamaica.
Nå har man sett det også. Et jamaicansk boblag...
Deres kvalifiseringsløp blir om kvelden den tiende.
Dommere blir Shindler, Gremmer og Kroychzech.
Det er en grei fyr.
Kvalifiseringstiden er maks ett minutt og to sekunder.
- Før var det ett komma fem. - Ja. Tidene forandrer seg.
- Irv, er det deg?! - Hallo, Roger.
Hei, Kurt. Lenge siden sist.
Tydeligvis ikke lenge nok. Hei, Larry.
Herregud... Som du ser ut!
- Ikke bry deg med dem. - Gjør meg en tjeneste.
Møt meg i restauranten om en halv time. Vær så snill!
Jeg skal prøve.
- Fint at du kom. - Hva gjelder det?
- Noe å drikke? - Nei. Hva er det som er så viktig?
- Jeg trenger en slede. - Har du reist hit uten slede?
- Jeg trenger noe brukbart for 4800. - Til en sånn pris?
- Du har nok en. Hva som helst. - Det går ikke, det vet du.
Husker du da du ville med på laget i Grenoble 68?
Du bønnfalte meg om å spørre Kurt. Sa jeg: "Dessverre, det går ikke"?
Ikke tving meg til å gå på kne. Det er jo meg, Roger!
- Du kan kanskje ta en øvingsslede. - Du er en engel!
- Du er akkurat som før! - Ro deg ned.
Er det hele en fleip? Tror du Jamaica kan gå videre?
Ikke bare det, de kommer til å gjøre stort inntrykk.
Tre av gutta løper 100 m på 10 blank.
- Det er Iynraskt! - Men kan Iynene ta seg fram på is?
Ikke noe problem.
Disse spesialskoene er ikke særlig effektive.
Ta feste med tærne.
Og da, løperess... Is- rasta skal vise dere hvordan man gjør det.
Ja, akkurat. Bra.
- Se, jeg gjør framskritt. - Ikke ta på meg!
Nå holder det. Gå av isen før treningen begynner.
- Hvilken trening? - Den der.
Nemlig!
Bra lag i år.
Ikke verst...
Dere skulle sett den i banen. Den er rene underet!
- Hva betyr "Schweiz"? - Den er fra Sveits.
- Skikkelig greier. - Mine herrer...
Får jeg presentere vårt nye lagmedlem.
Jeg måtte slite for å finne en slede i så god stand.
Om vi skal Iykkes i å bli tatt ut, så blir det med denne båten.
Det sies at den er ganske rask.
Den ser ikke noe videre ut, men...
Den er vakker!
Lovende!
Og så... Nå kan dere hoppe oppi.
- Skal vi ikke skyve den i gang? - Nei, første gang gjør jeg det.
Hopp oppi nå. Opp med farten.
- Ikke rør meg. - Ikke trakk meg på foten, Flintskalle.
Blitzer, skal du ikke sette støttehjul på den?
Morsomt. Virkelig morsomt.
- Vil du kysse egget mitt? - Aldri i verden.
La være, da.
- Ikke tenk på å ta dere ut. - Blitzy...
Skal du brette dynen over dem også?
Ingen liker oss visst.
Vi er annerledes. Det skremmer alltid folk.
Hei, Jamaica! Pass dere for kurve nummer tolv. Den er skummel.
- Hva er det med ham? - Josef Grool.
- En av verdens beste bobkjørere. - Og et stort svin.
Ikke bry dere om ham. Hold øynene på banen.
Vær lett på hånden, og hold hodet kaldt.
- Gå inn høyt, gå ut lavt. Nå? - Inn høyt, ut lavt.
På med hjelmene. Ta fart. På med dem.
Trener, jeg får ikke på meg hjelmen.
- Takk. - Det er jobben min.
Jeg må på do.
- Hold deg! - Skal jeg holde meg?
- Nettopp! - Går ikke. Vi har ikke begynt ennå.
Jo, det har vi!
Trener!
Bob i banen.
Ikke så fort!
Jeg hater deg, Derice!
Sanka, er du død?
Ja.
Nå kan du tisse.
For sent.
Pinlig.
Slå av den kokeplaten, din idiot! Det stinker som en død hund.
Trekk til deg fingrene! Mammas hemmelige oppskrift.
Håper du kan være stille, så jeg får lese i fred.
Og hva leser du? Dette er jo for barn. Ja, faktisk.
Altså for avansert for deg.
Mener du at jeg ikke er smartere enn et barn?
Du er som villmann med klubbe som slår deg for brystet,...
- en pappskalle som bare kan telle til ti når han er barfotet.
Si hva du vil. Du er akkurat som de andre idiotene på øya.
Du kommer ingen steds, og du flirer deg i hjel.
Men se på meg. Se på meg! Jeg er annerledes.
For jeg vet nøyaktig hvor jeg er på vei.
Når jeg, Yul Brenner, har vunnet OL og blitt berømt...
Skal jeg forlate øya...
Og flytte inn i dette huset!
- Hva flirer du av? Hva er det?! - Det der er jo Buckingham Palace!
Da må du gifte deg med dronningen..!
Dronningen bor der.
Om du vil, kan du kalle deg for Madonna,...
- men du vil havne i et skjul som alle andre null.
- Hvem sier det? - Jeg. Hva vet du?
Min far bodde i en hytte, nå har han et av Kingstons største hus.
- Han er ikke din far. - Det behøver han ikke være.
Bare han vet hva han vil, og jobber hardt.
Bare han satser nok, så vil han nå sitt mål.
Tro meg, jo flere Yul Brenners som kommer noen vei,...
- desto bedre for alle. Spesielt for jamaicanere.
Stå på, Yul Brenner. Fortsett å streve etter slottet ditt.
Hva har du der, en baby?
Fryser du ennå?
Jeg fryser snart mine kongelige rastafari-baller av meg!
Nå er tiden inne. Gi meg den.
Dette blir vår første løpstart, men ikke vær redd.
Det er som på treningen. Vi har gjort det hundre ganger. På med hjelmene.
- Trener! Takk. - Nå gjelder det...
Idiotisk. Hva driver han med?
Nå!
JAMAICANERE JAGER SLEDE
- De typene er ganske gode. - Gode..? De er best.
- Dere hadde visst litt problemer? - Det ordner seg.
Ja, det ville være synd å sløse bort et sånt talent.
Jeg er ikke bekymret. Vi har en god trener.
Du må få opp øynene, gutt.
Blitzer har vært totalt verdiløs siden han ble tatt.
Tatt..?
OL 72. Han la vekter i sleden for å øke farten.
Det spilte vel ikke så stor rolle?
Å bli fratatt gullet fordi noen jukser, det spiller ganske stor rolle.
Kom, Derice, vi har et møte.
Gir du gutten noen tips, Larry?
Han trenger all den hjelp han kan få...
"Trener..."
Skal jeg re opp sengen Deres, sir? Eller kanskje tørke støv av hodet?
Du er virkelig alvorlig forstyrret.
Få opp farta. Min døde bestemor er raskere enn deg.
Hva vil den idioten nå?
Unnskyld...
Hva er det? Jeg skjønner vel at det er et telegram. Hva står det?
Fra pappa. Han skriver at jeg må komme hjem straks.
Hallo der!
Du har jobbet for hardt og for lenge.
Og en annen ting, Junior:
Det er takket være deg at vi sitter her nå.
Men du forstår ikke. Han er alvorlig sint.
Du kjenner ham ikke.
Det er nok best at jeg gjør som han vil, og reiser hjem.
Og glemme lagkameratene dine? Faen heller..!
Du oppfører deg som om han var hele verdens hersker.
Hva skal jeg gjøre?!
Hør, Jamaica! Ro dere ned, dere eier ikke stedet.
Unnskyld, sir. Det var ikke meningen å forstyrre noen.
Pell dere hjem. Du og din korkede venn gir dere ut for bobkjørere.
Dra hjem, turister, og overlat bobkjøring til ekte mannfolk.
- Jeg er et mannfolk. - Har du noe på hjertet, Jamaica?
Kom!
Se deg i speilet og si hva du ser.
- Jeg ser bare Junior. - Vet du hva jeg ser?
Jeg ser stolthet. Jeg ser styrke.
Jeg ser en tøff jævel som ikke tar imot dritt fra noen!
- Ser du virkelig alt det? - Ja. Men det dreier seg ikke om meg.
Det dreier seg om hva du ser. Se deg i speilet og si hva du ser.
Jeg ser...
- Stolthet! - Stolthet. Akkurat...
- Styrke! - Styrke.
En tøff jævel som ikke tar imot dritt fra noen!
- En gang til! - Stolthet! Styrke!
En tøff jævel som ikke tar imot dritt fra noen!
- Igjen! - Jeg ser stolthet...styrke!
En tøff jævel som ikke tar imot dritt fra noen! Nettopp!
Hvor skal du?
Stolthet, styrke...
Nå skal du høre på meg.
Ingen får snakke slik til meg, så be om unnskyldning, ellers...
Ja, hva skjer ellers?
Hva skje ellers, Jamaica?
Kom igjen, Jamaica. Ut med språket.
Ikke noe problem.
Unnskyld.
Au, det gjorde vondt! Haken min!
Utrolig.
Helt utrolig.
Bare le, dere. Jeg vil gjerne se den som ler når Irv kommer.
Vent litt nå. Når den østtyskeren går løs på min lagkamerat,...
- da må vi for svingende kunne ta igjen.
Slåss det sveitsiske laget? Drikker de øI og lager bråk?
Det sveitsiske laget smiler ikke heller.
Om noen av sveitserne treffer en pen jente,...
- roper han vel "eins, zwei, drei" og gir henne et puff.
- Hva skjedde? - Jeg har ordnet opp i det.
Jeg sa at dere er mentalt forstyrret, så bareieren vil ikke anmelde dere.
- Bobsleigh-guden slår til igjen! - Klapp igjen!
Dere har kanskje ikke merket det, men vi er ikke spesielt populære her.
De hater meg, de hater dere, de hater oss.
Skal vi ha den minste sjanse til å kvalifisere oss, må vi gå i oss selv.
Jeg kom ikke hit for å få bank. Jeg hadde tenkt å gi andre litt bank.
God natt, mine herrer.
- Opp og hoppe! - På tide å gi folk litt bank.
Bra. Men rask på.
Kom igjen!
Bra. Sånn ja.
Fem til.
Ta i nå!
Bra. Det går fint. Har du mer å gi?
Opp med farta! Hopp oppi!
Fortere! Grip fast med tærne.
Opp med farten! Nå!
Du må klare dette selv snart.
- Kurve seks. Sju...åtte. - Høyre. Rett fram...høyre.
Ja!
Jaha, gutter...
I kveld gjelder det.
Snart får dere sjanse til å gjøre noe som ingen fra Jamaica har klart.
Jeg ville vente, men om vi skal overbevise dommerne om...
- at vi er bobkjørere i verdensklasse,...
- da er det best at vi ser ut som bobkjørere i verdensklasse.
Jeg kommer til å fryse..!
Mine herrer...
Karl Shindler kontrollerer midtpartiet.
August Gremmer kontrollerer starten.
Og jeg føIger med fra tårnet.
- Hva har hendt med Kroychech? - Han er syk. Jeg tar hans plass.
Flotte greier...
Kvalifiseringstiden er endret...
- fra ett minutt og to sekunder til ett minutt blank. Forstått?
Ikke noe problem!
Gi alt dere har!
Klart for Jamaica.
- Hvilken tid fikk de? -6,13.
Var det under 60?
59,46!
Unnskyld meg, jeg skal gå. Fantastisk!
De kunne ikke slå oss!
Så moro har ingen hatt det i en slede siden julenissen.
Skål for å få oppfylle sine drømmer!
Som jeg sa til din far: sprintere er de beste bobkjørerne.
- Skål for det! - Hva skal sleden hete?
Hva sier dere til "Tallulah"?
Det høres ut som et billig ludder! Hvordan kom du på det?
Mamma heter det.
Så fint navn...
Hva skal den hete? Hva skal folk rope når Jamaica står startklare?
Jeg synes vi skal kalle den..."Cool Runnings".
- Sterkt. - Det høres bra ut, men hva betyr det?
"Cool Runnings" betyr fredelig reise.
Cool Runnings!
Skål for mannen i oransje!
Skål for budbæreren!
Vi er offisielt...diskvalifisert.
Unnskyld meg... Jeg må snakke med deg, Kurt.
Jeg har ingenting å si deg.
Jeg vil vite hvorfor du disket guttene mine.
Laget må ha deltatt i en internasjonal konkurranse.
I et OL-år regnes kvalifiseringen som det.
Kanskje det var slik før, men forbundet har endret oppfatning.
"Endret oppfatning"?!
Vi har rett til treffe vedtak til sportens beste.
Og vi vil unngå eventuelle pinlige opplevelser.
Jeg visste ikke at fire svarte fyrer i en slede kunne få noen til å rødme!
Nå holder det.
Du vet at det du gjør er galt.
Om dette er noe mellom oss, skal vi ordne opp i det her og nå.
For 16 år siden begikk jeg mitt livs største tabbe. Jeg jukset.
Jeg førte skam over meg selv, mitt lag, mitt land og min trener.
Om det er hevn du er ute etter, så vær så god.
Disk meg. Gjør hva som helst, men gjør det mot meg.
Det var jeg som svek deg, Kurt. Ikke guttene mine.
De har gjort alt du har forlangt, selv om du hånflirer av dem.
Det er det samme om de kommer på 1. eller 50. plass.
De har rett til å få representere sitt land.
Å få marsjerere inn på arenaen med sitt flagg.
Det er den absolutt største ære en idrettsmann kan få.
Det er det OL-tanken dreier seg om.
For 16 år siden glemte jeg det.
Ikke gjør den samme feilen.
Unnskyld at jeg forstyrret møtet.
Ja?
Jaha. Adjø.
- Hva..? - Det var forbundet. Herregud!
Hva sa de?
Vi får være med!
- Gikk jeg glipp av det? - Nei, du gikk ikke glipp av noe.
Et lag fra Jamaica deltar i bobkonkurransen i Calgary.
Deres flaggbærer heter Derice Bannock.
Derices far tok OL-gull på 200 m for over 20 år siden.
Kanskje blir det gull også til andre generasjon.
Jamaicas boblag. Vi har mye å vise fra solfylte Calgary i dag.
FøIg våre sendinger fra åpnings- seremonien av vinter-OL i Calgary.
Nå går vi og sjekker inn i vårt nye hjem. Kom, Junior.
Mange trenere ville ha kommet med en følelsesladet tale.
Jeg er ikke så flink til sånt. Jeg ber en bønn i stedet.
Bøy hodet.
Fader vår, du som er i Calgary. Bob vorde ditt namn.
Komme ditt rike med gullmedalje som i himmelen så og i kurve 7.
Ære være Jamaica og Haile Selassie. Amen.
Junior...
Hør på meg, gutt...
Du gjorde ikke som jeg sa, men det gjør du nå. Bli med hjem.
- Men far, jeg vil bare... - Ikke noe "men"!
Jeg lot deg ikke gå på fine skoler for at du skulle ake på baken.
- Galskap! - Men laget trenger meg.
Jeg vil ikke høre ett ord til.
Gå og pakk.
Jeg venter i lobbyen.
Far, når du ser på meg, hva ser du da?
- Jeg har ikke tid til å leke. - Bare si hva du ser.
Som du vil.
Jeg ser en bortkommen liten gutt hvis far heldigvis innser hans beste.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg er ingen bortkommen liten gutt. Jeg er en mann.
Og jeg er olympier.
Og jeg blir her.
Junior Bevil...
Du er en tøff jævel.
Dette er Al Trautwig og John Morgan på Olympic Park,...
- den nye bobbanen utenfor Calgary.
Stille nå! Det begynner.
Tre spennende dager.
Jeg føler meg veldig olympisk i dag. Hva med dere?
Idrettsmennene i denne grenen sprenger alle grenser,...
- så det blir en spennende konkurranse.
Vi begynner med gullfavorittene.
Sveits trakk startnummer en.
De er favoritter. Men Øst-Tyskland tok gull i 1984.
Og kanadierne er på hjemmebane, det er en fordel.
130 km/h.
Banen er utrolig rask, og jeg er bekymret...
- for østerrikerne i den siste kurven.
Da burde du bekymre deg enda mer for neste lag.
Underlig i det snødekte Calgary å få se et lag fra øya Jamaica.
Utrolig at de ble tatt ut.
Mange mener at de ikke har noe her å gjøre.
- Hva driver du med? - Slik pepper sveitserne seg opp.
De lager lommekniver også, det gjør ikke du.
Kutt ut! Nå er tiden inne... Innta startposisjonen.
Vi behøver ikke ta gull i dag. Dette er som trening.
- Men med 100 millioner tilskuere. - Har du ikke glemt noe? Takk.
Klare?
Eins...zwei...
Drei!
Hopp i!
Jamaicas første vinterolympiade.
Nå må de komme seg oppi sleden! Jeg har aldri sett noe lignende.
Så pinlig! De kom oppi til slutt...
Det kunne ha endt med katastrofe.
Man må hoppe oppi smidig som en katt.
For høy linje i kurven! Han går mot veggen.
Det er visst sleden, og ikke Bannock som styrer.
- Pass munnen din. - Og ikke bare den!
Dette boblaget angrer kanskje på at de kom hit.
Utrolig. De sitter som filledukker når de går i mål på 58,04...
Som gir dem sisteplass.
Dere brøt sammen. Dere kunne ha fått det til, men dere brøt sammen.
- Dere var rede, men brøt sammen. - Vi kan gå igjennom kurvene igjen.
Dere kan kurvene, og alt annet som man bør vite.
Det dere må klare, er å holde styr på nervene.
Det kan jeg ikke hjelpe dere med.
Vi ses ved banen i morgen.
- Når sveitserne skal gå ned... - Ikke mer snakk om sveitserne!
Det var "eins, zwei, drei" som gjorde oss nervøse!
- Jeg vil bare gi oss en bra start. - Men vi er ikke sveitsere!
Vi kan ikke ape etter noen, vi har vår stil.
Å kysse egg er ingen stil. Dette er OL, ikke et dustete kassebilløp!
Du, rasta. Jeg kom ikke hit for å glemme hvem jeg er.
Ikke jeg heller. Jeg prøver bare å gjøre mitt beste.
Jeg også. Og det beste jeg kan være, er jamaicaner.
Hør etter... Jeg har kjent deg siden Julie fikk se dingsen din.
Og du skal vite det, min venn...
Om vi ser jamaicanske ut, går som jamaicanere og snakker som vi gjør,...
- er det best at vi kjører bob som jamaicanere.
Nå gjelder det, mine herrer.
Nå skal de uforferdede jamaicanerne få en ny sjanse.
- De kan nok ikke ta medalje. - Måtte det gå bedre enn i går!
- Klare? - Klare!
FøI nå rytmen i din kropp Med vår bob vi skal på topp!
Cool Runnings!
Raskere enn sveitserne!
Og i går falt de nesten i starten!
I går flakset de til alle kanter, i dag er de samstemmige.
Er dette sant? For et opprykk! Et helt annet lag enn det vi så i går.
- Hvor kommer de fra? - Jamaica!
Jøss...56,53!
Ja! Hørte du tiden?
- De går opp til 8. plass. - Se opp, nå kommer jamaicanerne!
Derice, er du her?
- Der er du, jo. Hvordan føles det? - Bra.
- Klar til å gå i din fars fotspor? - Jeg tror det.
Jeg vet det.
Sånn skal det låte. Vil du bli med ut og spise?
- Nei. - Som jeg trodde. Jeg tar med noe.
Du trener, jeg må få spørre om noe.
Du behøver ikke svare om du ikke vil.
Jeg vil at du skal svare, men forstår om du ikke kan.
- Du vil vite hvorfor jeg jukset? - Ja.
Det er naturlig.
Det er enkelt.
Jeg måtte vinne.
Du skjønner...
Å vinne betydde alt for meg, og når det har blitt sånn,...
- må man fortsette å vinne. Kan du forstå det?
Nei, det kan jeg ikke. Du hadde to gullmedaljer. Du hadde alt.
Derice... Å vinne gull er herlig.
Men duger man ikke uten medalje, duger man aldri med den heller.
Hør, trener...
Hvordan kan jeg vite om jeg duger?
Når du har krysset mållinjen, vet du det.
Velkommen til siste konkurransedag. Det er medaljedag.
Det er et halvt sekund mellom de seks beste. Det er likt.
- Jeg ventet ikke å se deg her. - Vi har jo et lag med i OL.
- Jamaica har medaljesjanser. - Hold kjeft, nå! Min sønn er på tv.
Det er mange mennesker som er blitt rammet av Jamaica-feber.
- Jeg også. - Og jeg! Så hvem står for tur nå?
Dreadlocks, la meg kysse Iykkeegget ditt.
- Neste lag: Jamaica. - Nå er det vår tur!
I dag er det vår dag! Vi kan klare det!
Derice... Vi ses ved mållinjen.
Med deres gode start,...
- kan vi få se jamaicanerne ta OL-medalje og skrive historie.
Kjenn nå rytmen i din kropp
Med vår bob vi skal på topp
Cool Runnings!
Alle inne... En flyvende start!
Enda noen hundredeler bedre. De blir bedre for hvert løp.
Se på sleden i kurvene. Veldig smidig.
- Som om de ikke har gjort annet. - Hva skal man si? Heia!
For et løp. Bannock slipper seg løs i denne svært hurtige banen.
Selv med denne gamle sleden flyr jamaicanerne fram.
Men nå er det visst noe galt. De kastes ukontrollert framover.
Farten er for høy til at han kan styre...
Derice, er du død?
Nei. Jeg er ikke død.
Vi må komme oss i mål.
Sehr gut, Jamaica. Vi ses vel om fire år?
Junior Bevil...
Men det betyr ikke at jeg liker deg.
Takk, Irv.
Jeg er så stolt av dere!
Får jeg ta et bilde?
Det jamaicanske boblaget kom hjem som helter
Fire år senere vendte de tilbake til OL som jevnbyrdige